Без примера торрент файла сложно будет подсказать что-то толковое. Вы скачанные файлы в плейлист добавляете или именно через торрент смотрите сразу?
Сохранять временные файлы стримов (видео) должен сюда C:\Users\_User_]\AppData\Local\Temp, файлы с расширением .tmp. Если для вас так важно свободное место, попробуйте использовать программу для очистки типа CCleaner.
Судя по всему чехарда с проблемами воспроизведения youtube роликов продолжается. Тут не вина разработчиков плеера, который просто парсит ссылку на потом и проигрывает, а что-то меняют периодически сами ютуберы. Для устранения проблемы нужно заменять текущий файл "MediaPlayParse - YouTube.as" на самый актуальный из бета версии. Файл от 19.01 можно взять по ссылке, но, само собой, не факт, что уже не появился ещё более новый и т.д. Замену проводить по такой инструкции.
Такое может быть только в портативной версии, если как-то изменена структура файлов/папок. Попробуйте поискать через саму Windows по внутренним папкам по названию файла MediaPlayParse - YouTube.as. Но проще, конечно, просто скачать актуальную версию программы (используемой вами сборки).
Такое поведение плеера, если я верно понял, опирается на саму ОС, просто не было до этого особо опыта работы с многоэкранными системами, но при тесте всё отрабатывает именно так, как вы и сказали. Мне только одно не ясно - зачем у вас телевизор днём всё время включен (через HDMI) или вы просто его в работе используете как третье устройство вывода?

Судя по гуглу, вижу, что подобную проблему обычно решают сторонним софтом, вроде Display Fusion, nView Desktop Manager и т.п.
Если не ошибаюсь, то как раз 7sh3 несколько раз писал, что никак не "улучшает" картинку в сбоих сборках. А в 60fps она выглядит просто более плавной. С вопросом по поводу улучшения характеристик исходного видео вам лучше обратиться в ветку potplayer на форуме руборд (нужные ссылки есть тут), там обитают почти все создатели сборок, включая 7sh3, да и просто люди, разбирающиеся в подобных тонкостях куда лучше меня.
Если на второй минуте, то скорее проблема не в фаерволе. Может что-то в настройках ОС, плеера и т.п. Я бы проверил, работает ли читый Ace Stream, хотя там в инстальнике много мусора или реклама, мой прошлый опыт был не слишком удачен :).
Ощущение такое, будто вас кто-то заставляет использовать PotPlayer  smirk. Аналогов полно, как бесплатных, так и за деньги. Если вы вы в совём комментарии привели хоть какую-то конкретику, то можно было бы обсудить, а так мне кажется, что вам просто субъективно не приглянулся данный софт.
Вы хотя бы написали, какой репак используйете - 7sh3 или elchupacabra. Если бы вы написали, я бы мог проверить, т.к. сам использую Ace Stream в не самой последней стабильной версии. Однако сомневаюсь, что есть какие-то глобальные проблемы, т.к. иначе они были бы и у других пользователей, которые сообщили бы об этом автору той или иной сборки.
В данный момент сборка не вышла. Обычно это происходит, когда разработчик перестаёт обновлять дату цифровой подписи (вносить мелкие коррективы) на текущей стабильной версии. Авторам перепаковок просто не хочется обновлять свою сборку каждый день, потому между релизом официалов и репаками есть временной лаг как минимум в несколько дней.
Интересно, уже не в первый раз убеждаюсь, что "скрытых" функций в плеера куда больше, чем видно на первый взгляд. Просто если взять ту же историю версий, то разработчик крайне скупо описывает изменения в новых билдах, видимо, вообще не указывая подобные мелочи.
Это вам лучше у самого 7sh3 и спросить. Смотрите ссылку на странице информация, вам нужен ru-board. Там будет ссылка сразу на последнюю актуальную тему на форуме, точнее на поиск.
Не уверен на 100%, но сильно сомневаюсь, что плейлист синхронизируется. Для полной уверенности это можно, конечно, легко проверить.
Не знаю, чем я вам могу помочь, если вы сами знаете причину проблемы. Лично у меня фаервол, встроенный в Windows, спрашивает разрешение при открытии ссылки AcrStream в первый раз, при одобрении никаких проблем далее нет. Так в сборке от elchupacabra, по крайней мере, которая плотно используется периодически.
Проблема скорее всего в том, что вы файл в папке PlayParse не заменили, т.к. обменник, как я только что заметил, заменяет пробелы и тире на знак подчёркивания и название файла, соответственно, тоже меняется. Поправил этот пост, заменил файл на архив с правильным названием файла внутри. Замените файл, обновите в настройках, как написано в том же посте и всё должно работать.

Только что проверил с текущей стабильной версией и заменой, любые ролики начинают работать и 1 и 3 часа из вашего же плейлиста.